8 de maio de 2024
A Área Especial de Lingang, em Xangai, planeja se tornar um centro de data centers no valor de 10 bilhões de yuans (US$ 1,4 bilhão) até o próximo ano. Segundo Tang Hao, vice-diretor da administração da área, o poder de computação inteligente deve representar cerca de quatro quintos desse montante. Durante uma conferência recente, Tang mencionou que Lingang planeja desenvolver um sistema diversificado de computação inteligente, que combinaria capacidades básicas e processamento de alta performance. Para incentivar essa transformação, a região lançou uma nova política que oferece subsídios de até 10 milhões de yuans (US$ 1,4 milhão) por um período máximo de cinco anos para data centers com capacidade inteligente superior a 1.000 petaflops. Além disso, Lingang oferece incentivos para promover o desenvolvimento sustentável e independente. Fundada em 2019, Lingang já atraiu oito data centers, incluindo instalações das três principais operadoras de telefonia móvel do país, além do SenseTime Group e da operadora de computação em nuvem Yovole Networks. A eficiência energética combinada de Lingang é impressionante, com um índice de consumo de energia inferior a 1,3, indicando um uso eficaz da energia, sendo 1 o valor ideal. A carga de computação despachável atual é de cerca de três exaflops, representando aproximadamente 20% do total de Xangai. A meta para 2025 é elevar a capacidade de carga despachável para mais de cinco exaflops e manter o índice de consumo de energia abaixo de 1,25, segundo Tang. Além disso, a área está investindo no treinamento de grandes modelos de linguagem, auxiliando a China Telecom a lançar seu TeleChat e a SenseTime a apresentar o SenseNova 5.0. Lingang busca ampliar as conexões entre data centers e desenvolvedores de modelos de linguagem para expandir a aplicação da inteligência artificial, enquanto promove o crescimento sustentável da economia digital. Com essas iniciativas, Lingang está bem posicionado para se tornar um centro importante para inovação em tecnologia, estabelecendo as bases para uma transformação significativa no cenário digital de Xangai e da China. Tradução: Mei Zhen Li Fonte: Yicai Global Imagem principal: Ou Dongqu/ Xinhua
8 de abril de 2024
Um grupo de pesquisadores chineses desenvolveu fibras que podem emitir luz e gerar eletricidade sem precisar serem conectadas com energia elétrica. O grupo de pesquisa em materiais avançados da Escola de Ciência e Engenharia de Materiais da Universidade Donghua publicou o estudo na revista “Science”. A pesquisa propõe uma nova fibra inteligente que integra funções como coleta de energia sem fio, percepção de informações e transmissão. Os tecidos inteligentes feitos com essa fibra não precisam de chips ou baterias para realizar funções de interação humano-máquina, como exibição de luz e controle por toque. Este avanço abre novas possibilidades para a interação inteligente entre humanos e o ambiente, com amplas perspectivas de aplicação. Os dispositivos inteligentes vestíveis estão se tornando parte da vida das pessoas. Atualmente, o desenvolvimento de fibras inteligentes é frequentemente baseado na “arquitetura de von Neumann”, o que significa que os tecidos inteligentes ainda dependem de chips e baterias. Isso torna os produtos volumosos, pesados e rígidos, dificultando a satisfação simultânea das necessidades de funcionalidade e conforto dos tecidos. A equipe de pesquisa da Universidade Donghua propôs de forma inovadora uma nova arquitetura de fibra inteligente que não segue a “arquitetura de von Neumann”, simplificando efetivamente a estrutura de hardware de dispositivos vestíveis e tecidos inteligentes, otimizando sua usabilidade. Esta pesquisa integrou funções como coleta de energia, percepção de informações e transmissão de sinais em uma única fibra e criou tecidos inteligentes que não dependem de chips e baterias. Mas afinal, qual é o mistério por trás das fibras que podem emitir luz e gerar eletricidade sem precisar serem conectadas à energia elétrica? Como a energia eletromagnética dispersa no ambiente é “transferida” para as fibras? Esta pesquisa propõe o corpo humano como veículo de interação de energia, abrindo um caminho conveniente para a transferência de energia. A energia eletromagnética que normalmente se dissipa na atmosfera entra primeiro em um circuito formado por fibras, corpos humanos e a terra, seguindo o princípio “cotidiano e imperceptível” que promove o novo mecanismo de interação de energia “acoplamento com o corpo humano”. Após a adição de materiais funcionais específicos, basta um simples toque no corpo humano para que essa nova fibra demonstre o “milagre” de emitir luz e gerar eletricidade. “Esta nova fibra possui uma estrutura de três camadas, todas feitas de materiais comuns no mercado. A camada central é uma fibra de antena indutiva para campos eletromagnéticos alternados (fibra de nylon prateada), a camada intermediária é um dielétrico que aumenta a capacidade de acoplamento de energia eletromagnética, e a camada externa é uma camada luminosa sensível ao campo elétrico. Os custos dos materiais são baixos, e o processamento das fibras e tecidos pode ser realizado com tecnologias maduras, o que já permite a produção em massa”, disse Yang Weifeng, doutorando da Escola de Ciência e Engenharia de Materiais da Universidade Donghua e primeiro autor do artigo. Esta pesquisa também demonstrou várias aplicações desta fibra inteligente baseada no princípio de acoplamento com o corpo humano: sem o uso de chips e baterias, ela possibilita funções como toque luminoso, exibição de tecidos e transmissão de comandos sem fio. Hou Chengyi, pesquisador do Laboratório Estadual de Modificação de Materiais Fibrosos da Universidade Donghua, explicou: “Esta nova fibra pode ser aplicada em tecidos comuns, como roupas e decorações têxteis. Quando em contato com o corpo humano, ela pode realizar funções de sensorização visual, interação e iluminação brilhante através da emissão de luz, além de gerar sinais sem fio com base nos diferentes movimentos e posturas corporais, permitindo o controle remoto de eletrodomésticos inteligentes e outros produtos eletrônicos. Essas funções inovadoras têm o potencial de expandir os cenários de aplicação de produtos eletrônicos e até mesmo mudar a forma como as pessoas vivem de maneira inteligente.” O professor Wang Hongzhi, líder do grupo de pesquisa, declarou que no futuro eles irão aprofundar a pesquisa sobre como tornar essa nova fibra capaz de coletar energia de forma mais eficiente do ambiente e utilizá-la para impulsionar mais funções, incluindo exibição, deformação, processamento e inteligência artificial. Fonte: finance.people.com.cn Imagem principal: Volff/ Xinhua
31 de janeiro de 2024
O Banco de Exportação e Importação da China (China EximBank) anunciou um aumento significativo no apoio financeiro para impulsionar o setor de tecnologias verdes no país. No decorrer do ano passado, os empréstimos destinados a empresas envolvidas no desenvolvimento de baterias de íon de lítio, veículos elétricos e sistemas de armazenamento solar ultrapassaram a marca de 81 bilhões de yuans, marcando um crescimento de 28,11% em relação ao ano anterior. Até o encerramento de 2023, os empréstimos totais concedidos para impulsionar a indústria de comércio exterior atingiram uma cifra expressiva de 3,24 trilhões de yuans, representando um aumento anual significativo de 13,06%. Setores estratégicos, como manufatura, atacado, varejo, transporte, armazenagem e serviços postais, foram os principais beneficiários desses fundos. O China Eximbank, uma instituição financeira estatal, desempenha um papel crucial no suporte às iniciativas de comércio exterior, investimentos e cooperação econômica internacional da China. Essa notícia destaca a prioridade dada pelo banco ao impulsionamento de tecnologias sustentáveis e reflete o compromisso do país com a transição para uma economia mais verde. Este movimento não apenas fortalece a competitividade das empresas chinesas nesses setores, mas também contribui para o avanço global em direção a soluções ecologicamente sustentáveis . Tradução: Mei Zhen Li Fonte: Xinhua Imagem principal: Okawa/Adobe Stock
30 de janeiro de 2024
A China tem planos de alcançar um marco astronômico com o lançamento do seu telescópio espectral mais avançado, até 2026. O Telescópio Espectroscópico da Universidade Jiao Tong (JUST), com uma imponente abertura de 4,4 metros, está programado para entrar em operação na Base de Observação Astronômica de Lenghu, em Qinghai. Após três anos de testes e monitoramento, a escolha estratégica da localização do JUST foi fundamentada em condições atmosféricas ideais, destacando-se pela qualidade do ar excepcional e pelos céus noturnos cristalinos. Este projeto, em linha com os objetivos do Instituto Tsung-Dao Lee da Universidade Jiao Tong, será instalado em uma elevação notável de 4.322 metros na Montanha Saishiteng. [caption id="attachment_19697" align="alignnone" width="2000"] Universidade Jiao Tong de Xangai/Divulgação[/caption] Com previsão de conclusão para 2026, o JUST se destacará como uma peça central nas pesquisas do universo escuro, rastreamento do universo dinâmico e busca por exoplanetas . Este telescópio será a joia da coroa da tecnologia astronômica chinesa, colaborando estreitamente com projetos como o telescópio de levantamento Mozi e o futuro Telescópio da Estação Espacial Chinesa (CSST). O diferencial do JUST reside na promessa de seus espectrômetros de alta resolução, capazes de realizar observações simultâneas de alta resolução em múltiplos alvos. Essa inovação promete revolucionar a eficiência na detecção de exoplanetas. O impacto do JUST na comunidade astronômica chinesa será notável, gerando avanços significativos em áreas como astronomia de domínio temporal, busca por exoplanetas e compreensão da estrutura cósmica. O futuro da astronomia chinesa está prestes a ganhar uma nova dimensão com a entrada em cena deste telescópio pioneiro. Fonte: Diário do Povo Imagem principal: Universidade Jiao Tong de Xangai/Divulgação
9 de janeiro de 2024
Shijiazhuang, capital da província de Hebei, no norte da China, celebrou a inauguração de um avançado centro de inovação dedicado aos sensores Micro-Eletromecânicos (MEMS), conforme anunciado pelos desenvolvedores. Estes sensores, reconhecidos por sua integração, confiabilidade e inteligência, desempenham um papel vital como componentes eletrônicos em veículos automotores , oferecendo posicionamento preciso mesmo em condições climáticas desfavoráveis e navegabilidade precisa em situações onde sinais como GPS, BeiDou e 5G são deficientes. A construção deste centro de inovação foi liderada por um instituto de pesquisa associado à China Electronic Technology Group Corporation (CETC). O objetivo é impulsionar o desenvolvimento, design, empacotamento, teste e integração dos sensores MEMS, atendendo à crescente demanda em setores estratégicos como aeroespacial, veículos de energia renovável e inteligência artificial. Como parte integral dessa iniciativa, foram anunciadas operações em linhas de produção especializadas, focadas na embalagem, teste e integração de sistemas dos sensores MEMS. Essas ações têm o potencial de elevar a capacidade de produção anual desses dispositivos em surpreendentes 20 milhões de unidades, de acordo com as informações divulgadas pela CETC. O novo centro se posiciona como um marco significativo no cenário da inovação tecnológica chinesa, destacando o compromisso do país em liderar avanços na indústria de sensores MEMS, com implicações não apenas para a China, mas também para o cenário global de tecnologia. Tradução: Mei Zhen Li Fonte: STdaily Imagem principal: atdigit/ Adobe Stock
3 de janeiro de 2024
A Universidade de Tianjin, da China, anunciou recentemente que uma equipe de pesquisa desenvolveu com sucesso uma célula de combustível que oferece quase o dobro do desempenho. Diante das mudanças climáticas globais e da busca pelos objetivos de "duplo carbono" , o sistema global de energia está passando por uma transformação significativa. O hidrogênio, como um veículo de energia de baixo carbono com enorme potencial, desempenha um papel crucial nesse processo. As células de combustível a hidrogênio são consideradas uma das tecnologias de aplicação de hidrogênio mais promissoras. No entanto, aumentar a densidade de potência volumétrica tem sido um desafio significativo na atualidade. Esta é uma célula de combustível de membrana de troca de prótons com uma densidade de potência extremamente alta, superando em quase o dobro o desempenho dos principais produtos similares. Os resultados relevantes foram publicados na revista internacional de pesquisa energética "Joule". O Professor Jiao Kui, responsável pela pesquisa, explicou que a equipe reestruturou a estrutura da célula de combustível de membrana de troca de prótons, integrando novos componentes e aprimorando a via de transferência de gás-água-eletricidade-calor. Eles conseguiram desenvolver uma célula de combustível ultraplana e ultrafina e de alta densidade de potência com sucesso. A equipe de pesquisa fabricou uma membrana de nanofibras de carbono ultraplana e uma espuma de níquel utilizando a técnica de eletrofiação e eliminou a camada de difusão de gás e os canais de espinha dorsal tradicionais. Isso reduziu efetivamente a espessura do componente da membrana eletrodo em cerca de 90%, reduzindo mais de 80% das perdas de transporte de massa causadas pela difusão dos reagentes, resultando, por fim, em um aumento de aproximadamente duas vezes na densidade de potência volumétrica da célula de combustível. A equipe de pesquisa estima que, utilizando essa nova estrutura de célula de combustível, a densidade de potência volumétrica máxima do bloco de energia pode atingir 9,8 quilowatts por litro. Isso representa um aumento de desempenho de mais de 80% em comparação com os principais produtos similares atualmente disponíveis no mercado. Este avanço fornece uma direção importante para o desenvolvimento contínuo da tecnologia de células de combustível de membrana de troca de prótons no mundo. Fonte: finance.people.com.cn/ Imagem principal: Xinhua
20 de dezembro de 2023
Cientistas chineses estão na vanguarda da inovação, alcançando um marco revolucionário no desenvolvimento de cristais ópticos ultradelgados por meio de uma teoria pioneira. O Twist Boron Nitride (TBN), criado pelo Prof. Wang Enge, da renomada Escola de Física da Universidade de Pequim, é o cristal óptico mais fino do mundo, com espessura na escala de micrômetros. Este avanço promissor não apenas representa uma proeza inovadora da China na teoria de cristais ópticos, mas também inaugura uma nova era na produção de cristais, incorporando materiais bidimensionais de película fina compostos por elementos leves. Os resultados dessa pesquisa inovadora foram publicados recentemente na influente revista Physical Review Letters. Num cenário em que a tecnologia laser é essencial para a sociedade da informação, os cristais ópticos desempenham um papel crucial em funções como conversão de frequência, amplificação paramétrica e modulação de sinal. No entanto, nos últimos 60 anos, o desenvolvimento desses cristais tem sido guiado principalmente por duas teorias de correspondência de fase originadas nos Estados Unidos. Limitações inerentes a esses modelos teóricos tradicionais e sistemas materiais levaram a desafios na capacidade de atender às demandas futuras, como miniaturização, alta integração e funcionalização. Sob a liderança de Wang Enge e do Prof. Liu Kaihui, diretor do Instituto de Física da Matéria Condensada e Materiais da Universidade de Pequim, a equipe avançou na criação da teoria de correspondência de fase por torção, a terceira teoria baseada em sistemas de materiais leves. Liu esclarece que o mecanismo de torção coordena de forma altamente eficiente a direção e o ritmo do "marchar" de indivíduos que representam o laser, resultando em uma melhoria substancial na eficiência de conversão de energia do laser. O cristal TBN, com sua espessura ultradelgada de 1 a 10 micrômetros, contrasta com os cristais ópticos tradicionais, frequentemente milimétricos ou centimétricos. A tecnologia de produção do TBN está atualmente em processo de solicitação de patentes em diversos países, incluindo Estados Unidos, Reino Unido e Japão. Além disso, a equipe já alcançou um marco significativo ao desenvolver um protótipo de laser TBN e está colaborando com empresas líderes para impulsionar a tecnologia laser de próxima geração. Wang enfatiza a importância crucial do cristal óptico como alicerce para o desenvolvimento da tecnologia laser, destacando que o futuro dessa tecnologia está intrinsecamente vinculado à teoria de design e tecnologia de produção de cristais ópticos. Com sua espessura ultradelgada, potencial de integração excepcional e novas funcionalidades, o cristal TBN emerge como uma força propulsora para avanços inovadores em áreas como fontes de luz quântica, chips fotônicos e inteligência artificial no futuro. Tradução: Mei Zhen Li Fonte: Diário do Povo
7 de dezembro de 2023
O vice-ministro do Ministério da Indústria e Tecnologia da Informação, Zhang Yunming, afirmou que a China intensificará a pesquisa e desenvolvimento de tecnologias-chave , como comunicações sem fio e redes inovadoras. O país prevê o lançamento oficial do 6G em 2030. Zhang Yunming destacou a necessidade de antecipar o desenvolvimento do ecossistema de aplicativos 6G. Ele enfatizou a aceleração da integração de novas aplicações e indústrias emergentes, como realidade estendida (XR), gêmeos digitais e robótica, com a tecnologia 5G . Isso visa solidificar a base para aplicativos 6G. Zhang também pediu que as empresas de telecomunicações e as indústrias verticais colaborem de perto em todas as fases do processo, desde a pesquisa de demandas até o desenvolvimento tecnológico e a definição de padrões, construindo juntas um ecossistema próspero para aplicações 6G. O líder do Grupo de Promoção 6G, Wang Zhiqin, revelou que a previsão para o início da comercialização do 6G é por volta de 2030, com a padronização ocorrendo em 2025. Ele destacou que o 6G não se trata apenas de velocidade, mas tem como alvo principalmente questões relacionadas à gestão e governança social. Wang ressaltou três novos cenários propostos pelo 6G: a combinação de comunicação e percepção, a combinação de comunicação e inteligência artificial, e cenários semelhantes ao conceito de Internet das Coisas difundida, representando a convergência entre o céu e a terra. Em 5 de dezembro, o Grupo de Promoção 6G da China divulgou documentos técnicos que fornecerão diretrizes tecnológicas para a transição de uma Internet das Coisas para uma Internet das Inteligências. O Ministério da Indústria e Tecnologia da Informação, nos últimos anos, tem colaborado com várias partes interessadas para avançar em pesquisas de visão e demanda 6G, desenvolvimento tecnológico e cooperação internacional, alcançando progressos significativos. O ministério também estabeleceu o Grupo de Promoção IMT-2030 (6G), delineando o uso da faixa de frequência de 6 GHz para 5G/6G e fornecendo políticas de apoio para o desenvolvimento inovador do 6G. A China está na vanguarda do desenvolvimento do 6G e continua a fortalecer sua presença internacional, estabelecendo parcerias com organizações como a Associação de Redes e Negócios Inteligentes 6G da Europa (6G-IA), o Fórum 6G da Coreia e a Associação de Desenvolvimento de Padrões de Comunicação da Índia (TSDSI). Fonte: Yicai.com Imagem principal: Freepik
5 de dezembro de 2023
Da tradicional tradução manual para a assistência mecânica na tradução e, finalmente, para a geração inteligente de conteúdo, a tradução inteligente baseada na tecnologia ChatGPT é uma tendência crescente. "Um exemplo típico de serviço de tradução impulsionado pela inovação em línguas estrangeiras é a precisão de 83% na tradução de peças teatrais de Shakespeare pelo GPT 4.0, com fluência linguística atingindo 91%, subvertendo as concepções tradicionais sobre a tecnologia de tradução", disse o professor Hu Kaibao da Universidade de Línguas Estrangeiras de Xangai. De 2 a 3 de dezembro, o Fórum de Alto Nível sobre Tecnologia de Tradução e Desenvolvimento de Talentos em Serviços de Idiomas de 2023 foi realizado na Universidade de Tecnologia de Aplicação de Xangai. Especialistas e acadêmicos de renome de todo o mundo se concentraram no tema "Potencializar os talentos em tradução com tecnologia de dados", discutindo como os profissionais de tradução de idiomas podem inovar diante do desenvolvimento da inteligência artificial. Hu Kaibao ofereceu uma nova interpretação dos níveis e escopos de inovação em serviços de tradução. No contexto de grandes modelos de linguagem, apenas os professores de línguas estrangeiras que entendem a tecnologia de inteligência artificial geradora são qualificados como organizadores de aprendizado, construtores de contextos, parceiros de aprendizado e mentores de vida dos alunos. Chai Mingzhen, diretor do Comitê Diretivo de Educação de Pós-Graduação em Tradução da Cidade de Xangai, acredita que a tradução deve ter uma natureza disciplinar, estar vinculada à indústria, e, acima de tudo, servir ao desenvolvimento do país e da nova era. A nova geração de tradutores deve entender a tecnologia de IA para melhor servir ao desenvolvimento do país. "A orientação prática e a inovação em serviços técnicos são uma nova posição das universidades diante da nova revolução tecnológica e mudança industrial liderada pela inteligência artificial ", disse Wang Xiaofan, presidente da Universidade de Tecnologia de Aplicação de Xangai. Ele acrescentou que, por meio da inteligência artificial geradora, a escola está explorando um novo modelo de treinamento de talentos em tradução de alto nível, com o objetivo de cultivar mais talentos inovadores em tradução para servir à China digital e à sociedade inteligente, permitindo que o mundo ouça melhor a voz da China e perceba a imagem da China. Nos últimos anos, a Universidade de Tecnologia de Aplicação de Xangai, aproveitando a inovação em tecnologia de tradução, abriu um novo caminho com "tradução + tecnologia". Em um contexto em que empresas "inteligentes" globalizadas demandam uma grande quantidade de talentos especializados que compreendam a tecnologia, a escola utiliza a tecnologia de dados para capacitar a tradução, cultivando uma equipe de tradutores de chinês para outros idiomas de alto nível que compreendam línguas, sejam especializados, entendam tecnologia e se comuniquem eficazmente. Pan Zhidan, diretor da Faculdade de Línguas Estrangeiras da Universidade de Tecnologia de Aplicação de Xangai, disse que a escola está avançando ativamente na transformação do modelo de treinamento de talentos em línguas estrangeiras na era digital. Atualmente, está acelerando a transformação digital da educação em tradução, promovendo a certificação de 100% dos professores de línguas estrangeiras e estabelecendo o "Centro de Tradução", liderado por professores especializados em tradução. Além disso, a universidade está construindo grupos de cursos de tradução, expandindo o "tradução + tecnologia" em áreas como fragrâncias e cosméticos, química verde, novos materiais funcionais, fabricação inteligente e outras características distintivas nas disciplinas, promovendo a colaboração interdisciplinar com empresas líderes na indústria de tradução e serviços de idiomas. Fonte:thepaper.cn Imagem principal: Ipopba/ Adobe Stock
6 de outubro de 2023
A China National Nuclear Corp anunciou uma descoberta crucial realizada por três cientistas chineses: o mineral Niobobaotite. Este achado representa o 13º mineral novo identificado nas últimas sete décadas, desde o estabelecimento do sistema de geologia do urânio na China. Niobobaotite promete aplicações significativas e potencial econômico. A equipe de pesquisadores composta por Ge Xiangkun, Fan Guang e Li Ting obteve reconhecimento oficial da Comissão de Novos Minerais, Nomenclatura e Classificação da Associação Mineralógica Internacional, com a numeração IMA 2022-127a. Niobobaotite é considerado um mineral estratégico com amplo potencial de aplicação e impacto econômico notável, especialmente nas esferas militar e de alta tecnologia. Wu Chenhui, um analista independente da indústria que acompanha de perto o setor de terras raras, ressaltou que o nióbio, um metal raro com propriedades comparáveis às das terras raras, é fundamental na produção de supercondutores, caças a jato, foguetes e eletrônicos. Wu observou ainda que, após sua identificação, a Niobobaotite pode ser extraída e processada em apenas três anos, graças a barreiras tecnológicas relativamente baixas no processo de exploração comercial. Ela pode ser obtida como subproduto de óxido na fabricação de outros metais, de maneira semelhante a certos óxidos de terras raras. A Niobobaotite foi encontrada na Mina de Terras Raras de Bayan Obo, localizada em Baotou, na Região Autônoma da Mongólia Interior , China. Essa descoberta enriquece a pesquisa acadêmica sobre minerais de nióbio e demonstra o papel líder da China na pesquisa de terras raras. Embora ainda não tenha demonstrado utilidade industrial, a Niobobaotite promete um futuro promissor. Zhang Ronghui, membro da Sociedade Chinesa de Metais, enfatizou que essa descoberta avançará os estudos científicos dos minerais de nióbio e refletirá o alto nível de pesquisa da China no campo das terras raras. Como o maior produtor mundial de terras raras, a China tem sido uma potência na pesquisa e na indústria relacionada. Recentemente, em 17 de setembro, uma equipe da Academia Chinesa de Ciências alcançou avanços significativos na mineração de terras raras, reduzindo o tempo de extração em cerca de 70% e aumentando a taxa de recuperação em aproximadamente 30%. Com sua cadeia industrial completa em torno das terras raras, a China mantém capacidade de processamento de baixo custo e baixa poluição. De acordo com o Político, em 2022, o país foi responsável por 63% da mineração mundial de terras raras, 85% do processamento desses minerais e 92% da produção de ímãs de terras raras. Tradução: Mei Zhen Li Fonte: The Paper Imagem principal: Metamorworks/ Adobe Stock