Em 24 de abril, Dalian (província de Liaoning) sediou a Conferência Anual da Associação Chinesa de Tradução de 2025. O evento teve como tema “Inteligência na Tradução para o Futuro” e divulgou o Relatório sobre Inteligência Artificial e Tradução, que destaca a transição da tecnologia de tradução por IA dos laboratórios para o mercado.
Nos últimos anos, o uso de grandes modelos de linguagem ampliou a capacidade da IA de compreender o contexto, interpretar significados e operar com múltiplas mídias. O avanço permitiu o desenvolvimento da tradução multimodal, que integra texto, voz, imagem e vídeo, e expandiu os cenários de uso.
Até o fim de 2024, o número de empresas chinesas com foco em “tradução automática” ou “tradução por IA” chegou a 1.545, 706 a mais que no ano anterior. A tecnologia passou a integrar dispositivos inteligentes e plataformas multimodais, o que marcou uma nova fase de aplicação contextualizada no setor.
Educação acompanha mudanças tecnológicas
O avanço da IA também modificou a formação de tradutores. Instituições de ensino superior passaram a oferecer cursos voltados à tecnologia da tradução e adotaram modelos híbridos com integração entre linguística, ciência da computação e inteligência artificial. Algumas universidades criaram programas de dupla graduação que combinam tradução e tecnologia.
A aplicação da IA no setor trouxe três principais impactos, segundo o relatório:
1. Ganhos de eficiência e expansão de uso
Empresas de comércio eletrônico utilizam tradução em tempo real para criar descrições de produtos em vários idiomas e responder mais rápido aos mercados globais. Em conferências internacionais e transmissões ao vivo, o reconhecimento de voz e a geração de legendas automáticas eliminam barreiras linguísticas.
2. Difusão cultural e aumento do intercâmbio internacional
A IA tem facilitado a distribuição de filmes, literatura e jogos chineses para públicos estrangeiros. A tradução em tempo real e a localização de conteúdo ampliaram o alcance da literatura online e dos vídeos curtos. Essas ferramentas também fortalecem a cooperação econômica internacional e elevam a presença da China no exterior.
3. Estímulo à inovação e à infraestrutura tecnológica
A oferta de ferramentas de código aberto reduziu o custo de entrada para pequenas e médias empresas, que agora desenvolvem soluções próprias de tradução. Empresas de serviços linguísticos passaram a fornecer conteúdos em vários idiomas com mais agilidade, o que favorece a atuação de negócios chineses no exterior.
Desafios seguem em pauta
Apesar dos avanços, o relatório alerta para obstáculos como limitações técnicas, cobertura desigual de idiomas, baixa adaptação a contextos culturais, dilemas éticos e impactos sobre profissões tradicionais.
O documento recomenda a criação de marcos éticos, investimentos em pesquisa interdisciplinar, atualização de padrões e reforço na formação de talentos. A combinação desses fatores, segundo os autores, poderá tornar a tradução por IA uma ferramenta eficaz para promover o diálogo entre civilizações.
Fonte: news.cn
Adicionar Comentário