A escritora chinesa Lu Min passou por São Paulo e pela Cidade do México em uma série de encontros com estudantes, escritores, tradutores e acadêmicos para discutir como a literatura pode aproximar leitores latino-americanos da sociedade chinesa contemporânea.
No Instituto Confúcio da Unesp, em São Paulo, a autora apresentou diferentes aspectos da China a partir dos personagens de seus romances. A conversa também partiu de temas que já despertam curiosidade entre leitores brasileiros, como minisséries para internet, o mercado de produtos e serviços para animais de estimação e o consumo voltado ao bem-estar pessoal.
Para Lu Min, esses fenômenos ajudam a observar hábitos de consumo e modos de vida, mas a literatura permite avançar para aspectos mais íntimos da experiência das pessoas. “A literatura precisa ir além e se aproximar do mundo interior e espiritual das pessoas”, afirmou.
No México, a escritora participou de encontros na Universidade Nacional Autônoma do México e no El Colegio de México. As discussões também partiram das obras literárias para tratar de relações familiares, história, cultura e mudanças na sociedade chinesa.
Eliázar Gil, que estudou chinês no Instituto Confúcio da UNAM, afirmou que as descrições das relações familiares presentes na literatura chinesa despertaram nele uma sensação de proximidade com o país.
No El Colegio de México, estudantes destacaram a forma como escritores chineses retratam sentimentos e transformações sociais por meio de seus personagens. Segundo os participantes, o contato direto com autores contemporâneos também ajudou a ampliar a compreensão sobre a sociedade e a cultura chinesas.
A viagem faz parte do projeto “Escritores chineses renomados visitam a América Latina”, organizado pela Associação de Escritores da China e pelo Centro de Cooperação Internacional de Línguas do Ministério da Educação. A iniciativa busca ampliar a tradução e a circulação de obras chinesas na região.
Fonte: news.cn
