17 de abril de 2023
"Churrasco de Zibo" é atualmente uma palavra da moda conhecida por cada vez mais pessoas na China. Zibo é uma antiga base industrial na província de Shandong, no leste do país, que se tornou o destino de viagem popular da China há cerca de um mês. Por causa do churrasco local, a indústria de turismo disparou. A repentina popularidade nos círculos turísticos e os preços exorbitantes levaram as pessoas a refletir sobre como a transformação de uma cidade industrial pode iluminar o caminho para cidades industriais similares na China, e como elas podem alcançar sustentabilidade a longo prazo em busca de transformação. "Como é que o preço de um hotel econômico em Zibo subiu para 1.000 yuan por noite?", questionaram os internautas nas redes sociais chinesas. O preço normal do mesmo hotel era de 100 a 160 yuan anteriormente. O governo local disse à Hongxing News que está investigando o caso. Antes de se tornar viral, Zibo recebia cerca de 10.000 visitantes por dia. O número aumentou para 18.000 por dia desde março e em 1º de abril disparou para 33.600, ainda mais alto do que na alta temporada do Festival da Primavera , de acordo com dados divulgados pelas autoridades ferroviárias locais. As reservas de acomodações locais em Zibo aumentaram 800% em comparação com 2019 para os próximos feriados do Dia do Trabalho, e as pesquisas por palavras-chave relacionadas a "churrasco de Zibo" aumentaram 770% ano a ano, segundo relatos da mídia. Segundo alguns turistas, as filas de espera nos restaurantes de churrasco de Zibo eram enormes, e outros disseram que tiveram que tentar cinco restaurantes diferentes para encontrar um lugar relativamente menos lotado para atender mais clientes. Zibo segue a tendência histórica da estrutura industrial do país, transformando-se de uma base de manufatura tradicional para um modo de desenvolvimento baseado em produção e serviços, e também se inspira nas transformações bem-sucedidas de outras cidades, o que torna seu caminho de transformação mais suave, disse Tian Yun, ex-vice-diretor da Associação de Operação Econômica de Pequim, ao Global Times no domingo. A cidade de Zibo tem se esforçado para alcançar um desenvolvimento padronizado e melhorar sua reputação junto aos turistas, através de iniciativas como a organização de guias turísticos voluntários e a mobilização de mais mão de obra para manter a segurança nas ruas. Recentemente, as autoridades de supervisão de mercado de Zibo divulgaram uma carta de advertência aos operadores de negócios locais, lembrando-os da responsabilidade de fornecer bens e serviços aos consumidores a preços razoáveis. Tian observou que o aumento dos preços nos hotéis locais pode ser compreendido como uma consequência natural do aumento da demanda turística em uma cidade. No entanto, ele ressaltou que os serviços de apoio e os padrões também precisam ser elevados de acordo. Ele citou o exemplo negativo de Xuexiang, uma cidade em outra região da China que sofreu contratempos devido a golpes turísticos, resultando em uma grande perda de reputação. Tian destacou que os esforços positivos do governo local de Zibo para corrigir falhas emergentes e melhorar problemas são fatores-chave para determinar se a cidade pode alcançar um desenvolvimento sustentável durante o processo de transição. Além dos churrascos, ele afirmou que Zibo precisa continuar explorando novos pontos de crescimento para atrair uma popularidade contínua no setor de turismo e atrair mais jovens para viajar, trabalhar e viver na cidade. No entanto, ele observou que essa competição é acirrada, especialmente no período pós-COVID , e será necessária uma cooperação sistemática entre os departamentos governamentais para alcançar esse objetivo. Tradução: Mei Zhen Li Fonte: Yicai Global Imagem principal: Leomalsam/ Adobe Stock
31 de março de 2023
A China liberou a entrada de grupos de estrangeiros a partir de sexta-feira (31), de acordo com um anúncio oficial. É a primeira vez que os estrangeiros podem ir à China, após uma suspensão de três anos. As agências de viagens e prestadores de serviços de turismo on-line da China estão autorizadas a fornecer excursões de grupo para turistas estrangeiros a partir de sexta-feira, de acordo com o Ministério da Cultura e Turismo da China . Eles também podem oferecer pacotes de viagem incluindo passagens aéreas e hotéis, disse uma circular emitida pelo ministério. O anúncio veio depois que a China gradualmente permitiu que mais estrangeiros retornassem ao país nos últimos meses, à medida que a China rebaixou sua gestão da COVID-19 e facilitou as viagens tranquilas e ordenadas de chineses e estrangeiros no início de janeiro de 2023. As autoridades de vistos da China no exterior também retomaram a emissão de todas as categorias de vistos para estrangeiros a partir de 15 de março, de acordo com uma declaração do Ministério das Relações Exteriores chinês. O afrouxamento das restrições de viagem também levou as companhias aéreas do país e do exterior a retomar os serviços internacionais . O levantamento da política de viagens para estrangeiros trará grande esperança para a indústria do turismo, bem como para a indústria da aviação na China, disse Sophy Zheng, chefe do Communications Lufthansa Group da China. O Grupo Lufthansa oferece atualmente 36 voos semanais de três cidades chinesas para a Europa. “Nossos passageiros não são apenas chineses, mas também estrangeiros. Acreditamos que mais e mais viajantes da Europa poderão novamente viajar facilmente para a China, como faziam antes da pandemia”, acrescentou Zheng. Após a retomada dos voos diretos de Kuala Lumpur para Xangai e Hangzhou no início de março, o AirAsia X continua a expandir sua rede na China com dois voos semanais para Pequim, que foram retomados na quinta-feira. Um total de 169 companhias aéreas nacionais e estrangeiras oferecerão 117.222 voos de passageiros e de carga por semana, após o horário de verão iniciado em 26 de março, mostraram dados da Administração de Aviação Civil da China (CAAC, na sigla em inglês). Em termos de transporte internacional de passageiros, 28 companhias aéreas domésticas planejam operar 6.772 voos regulares internacionais de passageiros a cada semana, servindo 101 cidades em 55 países e regiões. Existem atualmente 88 companhias aéreas estrangeiras voando para a China de 79 cidades em 47 países, e elas planejam operar 3.808 voos regulares de passageiros por semana, informou a CAAC. A demanda de viagens aéreas está começando muito saudável em 2023, disse Willie Walsh, Diretor Geral da IATA, acrescentando que a rápida remoção das restrições COVID-19 para viagens domésticas e internacionais chinesas é um bom presságio para a continuação da forte recuperação do setor da pandemia ao longo do ano. Tradução: Mei Zhen Li Fonte: FINANCE.CHINA Imagem principal: Christoph/ Adobe Stock
27 de dezembro de 2022
A Comissão Nacional de Saúde (NHC, sigla em inglês) da China, informou nesta segunda-feira (26), que deixará de exigir quarentena e o teste PCR para viajantes a partir de 8 de janeiro de 2023. “Em virtude da situação da pandemia internacional e da capacidade de serviço, a viagem de saída dos cidadãos chineses será retomada de forma ordenada”, disse o NHC. A China também alterou a categoria da doença de Classe A para Classe B, menos rígida que a atual, de acordo com a Lei da República Popular da China sobre Prevenção e Tratamento de Doenças Infecciosas, a partir de 8 de janeiro, acrescentou a declaração. Setor de turismo chinês espera uma reviravolta Dentro de 15 minutos após as novas medidas de saída-entrada anunciadas pela NHC, o volume de busca de passagens de voos internacionais no portal de viagens Qunar aumentou sete vezes, com destinos populares incluindo Tailândia, Japão e Coréia do Sul. Dados de outra plataforma de viagens Ctrip mostraram que dentro de 30 minutos após as publicações das novas medidas, o número de buscas por destinos populares no exterior aumentou 10 vezes ao ano, e o número de buscas por passagens aéreas de saída e hotéis no exterior (incluindo aqueles para a Região Administrativa Especial de Hong Kong, Região Administrativa Especial de Macau e Região de Taiwan) atingiu picos de três anos. Os dados da Ctrip também mostraram que o número de buscas relacionadas a produtos de turismo de saída e de grupo durante o próximo Festival da Primavera do Ano do Coelho saltou seis vezes. E em Tongcheng Travel, outra agência de viagens on-line, o volume de busca instantânea de passagens aéreas internacionais aumentou em 850% na esteira das novas medidas e as buscas de vistos saltaram dez vezes. Os três principais destinos dos turistas chineses foram o Japão, a Coréia do Sul e a Tailândia. Os voos de saída mais procurados foram para Bangcoc, Tóquio, Seul, Los Angeles e Cingapura, e a maioria das buscas por turismo de saída veio de Pequim, Xangai e Guangzhou, mostraram os dados da Tongcheng Travel. Em termos de passagens aéreas, os dados da Qunar mostram que, em comparação com o preço médio antes da epidemia da COVID-19, as passagens aéreas internacionais ainda são caras. “O ajuste das políticas de entradas e saídas ajuda a promover a retomada dos voos internacionais, e o número de passageiros que entram e saem irá se recuperar a curto prazo”, disse Lan Xiang, diretor do Big Data Research Institute da Qunar. Observando que os preços das passagens aéreas internacionais ainda são altos em comparação com o preço médio antes da epidemia da COVID-19, Lan disse que o preço total das passagens aéreas internacionais será gradualmente reduzido com a normalização gradual da oferta e demanda de passagens aéreas de entrada e saída. “Levará algum tempo para que os voos internacionais em geral retornem aos níveis normais”, disse Lan, acrescentando que as férias de verão de 2023 poderão inaugurar o pico de entrada e saída com a implementação da política e a recuperação da capacidade operacional das companhias aéreas. Como a China otimiza constantemente suas medidas de prevenção e controle da COVID-19, os dados da Ctrip mostram que, desde 7 de dezembro, o número de requerentes de visto no exterior aumentou mais de 12 vezes em comparação com o ano passado, sendo Cingapura, Japão, Coreia do Sul, Estados Unidos, Reino Unido e Austrália muito populares. O mercado de turismo da China pode chegar a um ponto de virada durante o feriado de Ano Novo, com as pessoas mais dispostas a viajar através das províncias e regiões em meio às medidas de resposta à COVID-19 recentemente otimizadas. De acordo com o portal de viagens Trip.com Group, quase 60% de seus usuários reservaram viagens entre 31 de dezembro e 2 de janeiro, um aumento anual de 34%. As reservas de excursões em grupo também aumentaram 46% em comparação com o ano passado, disse o portal. O portal nomeia Pequim, Xangai e Chengdu, província de Sichuan, como alguns dos destinos urbanos mais populares entre seus usuários. Os números da agência de viagens on-line Fliggy também indicam o crescente entusiasmo das pessoas por viagens de longa distância. Em um relatório divulgado recentemente, a agência disse que de 7 a 14 de dezembro, as reservas de passagens aéreas para o feriado de Ano Novo triplicaram em relação às reservas feitas na primeira semana do mês para o mesmo período de férias. As buscas por pacotes turísticos relacionados ao Ano Novo dispararam seis vezes entre 7 e 14 de dezembro, informou o relatório da Fliggy. As viagens para as regiões administrativas especiais de Hong Kong e Macau também deverão aumentar, graças às regras otimizadas da COVID-19 para viajantes que chegam às RAE, de acordo com o Trip.com Group. O portal disse que as reservas de férias entre seus usuários para pacotes turísticos para Macau e Hong Kong aumentaram em 67% e 50%, respectivamente. No entanto, os analistas do setor de turismo permanecem reservadas em suas opiniões sobre a recuperação do mercado turístico. Feng Rao, diretor da academia de pesquisa turística de Mafengwo, outro portal de viagens, disse que se previa que as pessoas iriam querer viajar longas distâncias uma vez que as medidas de controle da epidemia fossem otimizadas. Embora esta tendência impulsione o mercado turístico durante as férias de Ano Novo, a indústria não pode se recuperar totalmente em uma noite, e os operadores turísticos devem levar em conta as situações de saúde e segurança, disse Feng. Wei Changren, presidente da empresa de consultoria em turismo online Ctcnn.com, disse que a atual onda de infecções ainda tem o potencial de perturbar os planos de viagem de férias, e levará tempo até que o público e a indústria do turismo possam recuperar sua confiança. Ele disse que espera que o mercado de turismo dê um show melhor por volta da primavera. Consumo domésticos aumentam Mais pessoas estão jantando em restaurantes nas principais cidades da China, especialmente Pequim e Xangai, à medida que o país relaxa as medidas de prevenção de pandemias e que aqueles que se recuperaram da última onda de Covid-19 voltam ao trabalho. No dia 22 de dezembro, houve um aumento de 40% no número de jantares na loja Haidilao's Dapuqiao, restaurante de Hotpot, em Xangai. E os negócios devem melhorar ainda mais esta semana por causa do feriado de Ano Novo, Qin Yajuan, chefe das operações da Haidilao em Xangai, sediada em Pequim. Os negócios na cadeia de hotpots Xiabu Xiabu estão reabrindo em todo o país, particularmente em Pequim, e a receita voltou a 60% dos níveis pré-pandêmicos. A unidade localizada no distrito central de Chaoyang, em Pequim, teve um faturamento de quase 80.000 yuans (US$11.504) em 24 de dezembro, uma alta em três anos, disse o gerente da loja Sha Jingjing à mídia local. As vendas dos shopping centers no centro de Pequim recuperaram com um pico no fluxo de visitantes durante o fim de semana de 24 e 25 de dezembro, retomando de 80% a 90% dos níveis pré-pandêmicos, segundo o Beijing Business Today informou hoje (27). O shopping Chaoyang Joy City de Pequim teve uma média diária de 80.000 visitantes durante o fim de semana, um aumento de 102% em relação à semana passada e um retorno de 80% do período pré-epidêmico, de acordo com o Shopping Center. As vendas globais do shopping Chaoyang Hopson One de Pequim ultrapassaram 50 milhões de yuans (US$ 7,2 milhões) no fim de semana, com quase 200 marcas registrando as melhores vendas em um único dia no país. Os cinemas também se tornaram uma escolha dos consumidores de Pequim para entretenimento nos finais de semana, com os filmes Avatar sendo exibidos. O fluxo de público no cinema retornou a 50% no mesmo período antes da pandemia, com assentos a 40% da capacidade, de acordo com uma companhia cinematográfica no shopping Chaoyang Joy City. O Festival de Consumo de Gelo e Neve de Pequim 2023, que reúne mais de 80 empresas em campos de gelo e neve e esportes ao ar livre, teve início para promover o desenvolvimento integrado da cultura, turismo e negócios esportivos. As casas de chá também estão recuperando o nível pré-pandêmico. As encomendas nos estabelecimentos da Nayuki Tea & Bakery aumentaram acentuadamente na última semana em relação a um mês atrás, especialmente em Pequim, onde as encomendas aumentaram duas vezes e meia. De fato, de suas 10 lojas com melhor desempenho, nove estão na capital. O número de clientes deve voltar substancialmente no próximo mês devido a dois grandes feriados públicos: o Ano Novo, de 31 de dezembro a 2 de janeiro, e o Ano Novo lunar, de 21 a 27 de janeiro, disse um gerente da rede de restaurantes Haidilao. Mas um executivo de outra cadeia de restaurantes, Inner Mongolia Xibei Catering Group, disse que a indústria de serviços de alimentação ainda precisa passar por mais 100 dias difíceis. Como as medidas de prevenção de pandemia continuam a ser aliviadas, a mentalidade das pessoas vai relaxar e o mercado vai se recuperar, proporcionando mais oportunidades para o setor de restaurantes, acrescentou. Fonte: 21st Century Business Herald; China Daily; Diário do Povo