No passado, muitas pessoas sabiam dizer apenas Ni Hao (Olá), ou Xie Xie (Obrigado) em chinês, agora eles sabem mais uma frase em mandarim: Xue Hua Piao Piao, Bei Feng Xiao Xiao (“Floco de neve flutuando, vento do norte assobiando”, na tradução literal). O trecho é da música clássica chinesa “Yijianmei”, da década de 1980, que tornou-se popular recentemente no TikTok e no YouTube. A canção chegou ao primeiro lugar no ranking “Viral 50” do Spotify na Finlândia, Noruega e Nova Zelândia, e em segundo na Suécia. O fenômeno é inédito para as músicas chinesas.
No YouTube, um vídeo de “Yijianmei”, publicado há 5 anos, ganhou milhares de visualizações. Os fãs comentaram que “Quando essa música surgiu, Michael Jackson ficou em silêncio. Mozart, 6ix9ine, Tupac e Biggie, e até Einstein, todo mundo ficou calado.”
No TikTok, internautas jogam o desafio de atuar nas letras mais populares da Yijianmei. Um blogueiro do TikTok estudou especificamente o significado dessa letra e concluiu que “a neve cai e o vento sopra, o que simboliza que a vida alcançou um abismo e o ambiente está se deteriorando gradualmente, mas não há nada que se possa fazer”.
O cantor da música, Fei Yuqing, usou bem os recursos como a transposição e o vibrato, fazendo as pessoas que ouvem a canção terem sensações de solidão. Isso se enquadra na atitude de desmotivação pela vida, o que atraiu os jovens.
O vídeo no TikTok ganhou 2 milhões de curtidas, e a frase de “Xue Hua Piao Piao, Bei Feng Xiao Xiao” também viralizou. A versão original dessa música foi modificada por estrangeiros que editaram em várias versões de Remix,Trap e Lofi, e até colocaram em clipes do filme dos Vingadores.
Como usar a expressão “Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao”
Com Yijianmei como música de fundo, os internautas estrangeiros simularam várias cenas e deram diversas interpretações à música.
“A internet acabou no final do mês, Xue Hua Piao Piao, Bei Feng Xiao Xiao”. No sentido de “A internet acabou no final do mês, não há nada que se possa fazer”.
“Vish, meu crush tem namorada, Xue Hua Piao Piao, Bei Feng Xiao Xiao”.
Mais tarde, “Xue Hua Piao Piao, Bei Feng Xiao Xiao” evoluiu gradualmente para outro significado: quando alguém reclama de algo, se outro acha que não há nada de estranho nisso, pode usar “Xue Hua Piao Piao, Bei Feng Xiao Xiao” como resposta, equivalente ao significado de que assim é a vida, tem que se acostumar.
Outro exemplo: uma amiga reclama do trabalho, da falta de homens bonitos ao redor, do namorado, etc. A pessoa pode responder com “Xue Hua Piao Piao, Bei Feng Xiao Xiao”.
Por que uma música de 37 anos agora está tão popular?
Não foi o próprio cantor Fei Yuqing quem realmente popularizou a música, mas um usuário do aplicativo de vídeos curtos, Kwai, concorrente do TikTok. Em um vídeo no Kwai, um homem gravou um vídeo na neve. Ele estava girando a câmera e cantando Yijianmei.
A aparência física do homem, que tem a cabeça em formato oval, atraiu a atenção dos internautas. No Youtube, ele é chamado de “Homem-ovo” (Egg man). Sua aparência e o canto da música da neve se tornaram icônicos, e fez com que pessoas editassem o vídeo em várias versões. A música Yijianmei também se tornou popular na internet graças ao Egg man.
Fei Yuqing e a canção Yijianmei
Fei Yuqing é um cantor de Taiwan. Yijianmei é uma das canções de um álbum de Fei Yuqing, lançado em abril de 1983. A música é tema de uma série na TV de Taiwan de 1984, que carrega o mesmo nome.
Fei Yuqing é cantor e apresentador de um show de variedades. O cantor de 65 anos, não é apenas uma estrela para a geração pós-década de 60 na China, mas também é amado por jovens nascidos nas décadas de 80 e 90. Ele usa terno e sapato social, e conta piadas misturando a cultura com coisas engraçadas. Ele também cantou “mil quilômetros” com o cantor taiwanês pop Jay Chou. A voz de Fei Yuqing contrastou com o estilo de Jay Chou, atraindo a atenção da geração mais jovem.
A música Yijianmei ficou muito famosa na China na década de 80 e 90, quase todos conheciam a letra e a melodia. A música era tão popular que quando mostravam “Xue Hua Piao Piao, Bei Feng Xiao Xiao” para pessoas que a conheciam, ao lerem os caracteres, elas não conseguem se segurar para não cantar.
Talvez Fei Yuqing nunca imaginasse que a obra-prima de sua vida, Yijianmei, pudesse ficar conhecida no mundo. No entanto, vale ressaltar que o nome da música “Yijianmei” é derivado da música chinesa Ci, que significa flor de ameixa. A flor de ameixa é a principal entre as dez flores mais famosas da cultura chinesa, simbolizando perseverança, lealdade e autoestima. Neste sentido, a música original transmite um espírito forte e lealdade. No entanto, estrangeiros entendem a música como um clima negativo e decadente, o que é mal-entendido.
Apesar de Yijianmei ser fenômeno inédito para a música chinesa, “Xue Hua Piao Piao, Bei Feng Xiao Xiao” está fora de contexto e contrasta com a cultura popular, e sua essência cultural ainda não foi expressa.
Confira a letra da música “Yijianmei”:
真情像草原辽阔
Zhen qing xiang cao yuan guang kuo
O amor verdadeiro é tão extenso como a selva
层层风雨不能阻隔
Ceng ceng feng yu bu neng zu ge
Não se separa por ventania e temporais
总有云开日出时候
Zong you yun kai ri chu shi hou
O ceú abrirá e o sol reaparecerá
万丈阳光照耀你我
Wan zhang yang guang zhao yao ni wo
E a luz do sol iluminará eu e você
真情像梅花开遍
Zhen qing xiang mei hua kai bian
O amor verdadeiro floresce em todos os cantos como a flor de ameixa
冷冷冰雪不能淹没
Leng leng bing xue bu neng yan mo
A nevasca não consegue enterrar
就在最冷枝头绽放
Jiu zai zui leng zhi tou zhan fang
Florescendo na ponta do galho mais frio
看见春天走向你我
Kan jian chun tian zou xiang ni wo
Assistindo a chegada da primavera em mim e você
雪花飘飘 北风啸啸
Xue hua piao piao bei feng xiao xiao
Floco de neve flutuando, vento do norte assobiando
天地一片苍茫
Tian di yi pian cang mang
A terra e o céu cobertos completamente por neve
一剪寒梅傲立雪中
Yi jian han mei ao li xue zhong
Um galho de flor de ameixa que se levanta orgulhosamente.
只为伊人 飘香
Zhi wei yi ren piao xiang
Apenas para te trazer a fragrância
爱我所爱 无怨无悔
Ai wo suo ai wu yuan wu hui
Amo quem eu amo sem arrependimento
此情长留心间
Ci qing chang liu xin jian
Esta emoção permanecerá sempre no meu coração
